ocean_assemble

Unpacks one cascade's two transformed fields into the (dx, height, dz) displacement field the surface mesh reads, applying the (-1)^(x+z) sign alternation that undoes the centred-on-zero wave-vector grid the spectrum was built on. Height and horizontal displacement carry independent gains, so crest pinching (choppiness) can be dialled without changing wave height.