Read a single voxel-engine config value by its dotted key. The value resolves from a runtime override first, then the world's voxel settings, then the built-in default.