Presses a real menu button by its callback id, so a test walks the path a player walks instead of setting the flags the menu would have set.