Edit a canvas's colour palette. Replace the whole palette — which recolours every frame at once, since cells store palette indices — or add and update a single named colour.