Applies the vapor_glyph shader to floating glyph quads. The builder clones per-glyph runtime materials from this base so each rune can carry its own glyph_id, colour, and collected state.
vapor_glyph
glyph_id
collected