Civilian traffic

Driver starts and stops twelve civilian cars on three connected rectangular road loops. update(dt, driver) advances persistent route positions, yields to nearby vehicles and the player, and cars() exposes collision participants. take(driver) transfers a nearby stopped car to the player. Uses the existing red coupe asset and shared world bounds. Corner steering is simplified.